Isä. Mikä hätänä?
Mitä haluaisit?
Inkivääriolutta. Otatko inkivääriolutta, isä?
- Hän ei saa juoda sitä. - Toinen hoitaja antoi.
Minä en anna. Hiilihappo ei sovi hänelle.
- Onko sillä todella väliä? - On sillä.
Minä yritin, isä.
- Hei. Oletko hereillä? - Melkein.
- Huomenta. - Huomenta. Kiitos. Kuka tuo on?
- Hän on joku. Onko tämä kamomillaa? - Tietysti.
- New York Times ei ylistänyt tätä. - Pidin ensimmäisestä enemmän.
Mukavaa päivää. Älä unohda hakea viiniä illaksi.
- Nähdään. - Nähdään.
- Teistä tulee siellä onnellisia. - En voi uskoa, että ostimme talon.
- Sain krampin käteeni. - Allekirjoittamista riittää.
Pyydän allekirjoituksen johtajalta, niin voitte alkaa sisustaa.
- Tämä vaatii enää allekirjoituksen. - Hanson ja McKay.
Jumala vielä kostaa tämän minulle.
- Oletko sinä onnellinen, Nolan? - Anteeksi kuinka?
- Oletko onnellinen? - Yhtä onnellinen kuin muutkin.
- Tarkoitin työssäsi täällä pankissa. - Totta kai.
He voivat odottaa. Ei tuolla kaksikolla ole kiirettä.
- Olet ollut täällä 25 vuotta. - Melkein 26.
- Olet varmasti harkinnut muutosta. - Tunnen nämä asiakkaat.
Belvederen konttorissa on avoin konttorin johtajan paikka.
Isompi palkka ja hyvät edut. Olisit pomo. Kiinnostaako?
- Tämä on yllätys. - Asia on Ralph Blydenin käsissä.
- Aluejohtajan. - Hän haluaa tavata sinut.
Hän ehdotti rauhallista illallista kotonaan.
Minä ja vaimoni Gloria, ja sinä ja vaimosi Joy.
- Älä heistä huoli. - Selvä.
Sihteerini ilmoittaa sinulle päivän ja muut tiedot.
Älä näytä noin huolestuneelta. Tämä on hyvä asia sinulle.
- Tietysti. Kiitos. Menen takaisin. - Totta kai.
Täydellistä. Vielä 30 minuuttia.
- Nyt pitää enää avata viini. - Unohdin viinin. Hemmetti.
Winston mököttää, ellei saa kunnollista Cabernet'ta.
- Et ehdi viinikauppaan. - Käyn lähikaupassa.
- Vain parasta professorille. - Kiirehdi sitten.
Englannin kielen tohtoriopiskelija kysyi, kuka Rushdie on.
Patty oli siellä. Meinasin itkeä, mutta sanoin vain:
"Taitaa olla arkeologi." - Sanoit astronautti.
Viimeinen astronautti kuussa.
Ruoka ja seura olivat erinomaisia ja viini maksoi varmasti 7,99.
Tämä oli hyvä viikko. Mietinkin, huomaisitko sitä.
Minulla on teoria viinistä. Kukaan ei ymmärrä sitä tai pidä siitä.
- Saati sitten oopperaa tai... - Ulkomaisia elokuvia.
Ei päde ulkomaisiin elokuviin.
Ruoka oli herkullista. Neljäs viinilasi meni hänen päähänsä.
Olen kunnossa. Puhunko liian kovaa? Enkö? Hyvä.
Kuka puhaltaa autoni alkometriin, jotta voin ajaa?
En voi ottaa kunniaa ateriasta. Nolan kokkasi.
- Erinomaista, Nolan. - Hyvin tehty.
- Huomasin, että luet uutta Hopkinsia. - En välitä siitä.
Ennen kuin tuomitset sen, muista, että hän on teennäinen idiootti.
Joy sanoisi sen nätimmin, mutta kiitos.
En puhu nätisti. Luin sen risteilyllä.
Olisin heittänyt sen laidan yli, mutten halunnut saastuttaa.
- Millainen Alaskan risteily oli? - Kuusi päivääjään keskellä.
- Rakastit sitä. - Maisema oli kaunis, kun olit siinä.
- Se oli romanttista. - Meidän pitäisi mennä risteilylle.
- Se olisi hienoa. - Nolanko ottaisi lomaa?
- Ei se olisi ensimmäinen kerta. - Pankkisi kaatuisi.
Se kaatuu varmasti, kun otat vastaan ylennyksen Belvedere Parkissa.
Se on hieno juttu, ja ansaitsee vielä yhden maljan.
- Belvedere Park? - Niin.
Tai sitten ei.
- Oli hauska nähdä. - Kiitos teille.
Joku varasti hihani. Pue takki pikkupojalle ja muista tumput.
- Ajakaa varovasti. - Oli hauska tavata.
- Tulkaa toistekin. - Mielellään.
Laita hänen hattunsa kunnolla. Hei sitten.
- Hän on kiva tyttö. - Hän on mukava.
- Hän on nuori, mutta fiksu. - Minä laitan tiskit.
- Koska aioit kertoa ylennyksestä? - Winston puhui ennen aikojaan.
- Kerroit hänelle, muttet minulle. - Me puhuimme, ja...
Minä vastaan.
Haloo?
Kyllä. Tulen heti.
Mitä tapahtui?
Sydänkohtaus on tavallinen aivohalvauspotilaalla.
Onneksi huomasimme sen ajoissa.
Voitte mennä hänen luokseen pariksi minuutiksi.
Annan hänen levätä. Tulen käymään, kun hän on paremmassa kunnossa.
- Oletteko te kunnossa? - Tietysti. Tulen takaisin.
- Katso eteesi! - Hyvänen aika.
Helvetin idiootti.
Oletko kunnossa? En nähnyt sinun ylittävän katua.
Pahin pelkoni on satuttaa toista.
Minä vain...
Hämmennyin tästä melusta.
- Haluatko tarjota minulle kyydin? - Anteeksi kuinka?
Kysyin, haluatko tarjota minulle kyydin?
- Toki. - Selvä.
Anteeksi vielä. En keskittynyt tiehen.
Onneksi olet kunnossa. Kammoan ihmisten satuttamista.
- Minne haluaisit mennä? - Aja pois tästä.
Jos imet minua, se maksaa satasen, jos minä imen, se maksaa 150.
- Niin tietysti. Mitä? - Mitä?
- Sitä vain, että... - Onko sinulla vaimo?
On. Kuinka niin?
- Ei helvetti. - Hyvänen aika.
Sinun pitää ajaa nyt. Aja nyt, helvetti!
Tässä on hyvä.
- Ottaisin huoneen. - 60 dollaria.
Tämä on hieman outoa minulle.
Voisimme keittää kahvit. Haluatko kahvia?
- En. - Kuinka kauan voimme olla täällä?
Tunnin. Riippuu sinusta.
Kahvi kuuluu hintaan. Minä keitän.
Tykkäsin käydä motelleissa, kun olin pieni.
Oli hauskaa olla jossain muualla.
En ole mikään barista.
Oli kivaa olla jossain muualla.
- Mistä olet kotoisin? - Ohiosta. Daytonista.
- Sinun ei tarvitse tehdä tuota. - Mitä?
Voit olla ihan noin.
Selvä. Olemme sinun ajallasi. Haittaako, jos poltan?
En tiedä, onko se sallittua sisällä, mutta mikäpä siinä.
Haluatko koskea minuun? Mitä haluat tehdä?
- En tiedä edes nimeäsi. - Leo.
Leo. Minä olen Nolan. Se on äitini tyttönimi.
Hän kuoli kuusi kuukautta sitten. Pitelin häntä kädestä.
Se oli outoa. Hän vain...
Ihmiset lähtevät, mutta se ei aina tunnu olevan reilua.
- Haluaisin antaa enemmän, jos sopii. - Rahaako?
Niin.
Mainitsit summia autossa. Haluaisin maksaa enemmän.
- Miksi olet naimisissa? - Rakastan häntä.
- Vai että rakastat. - Juuri niin.
Voit jättää minut siihen, missä olin.
- Saanko sinuun yhteyden jotenkin? - Löydät minut sieltä kadulta.
Voit myös antaa numerosi, jos haluat.
Se olisi mukavaa.
Kiitos, Leo.
- Soitanko sinulle? - Se olisi mukavaa.
- Kuinka isäsi voi? - Hän selviää.
Nuku vain.
- He ovat niin nuoria. - Barbaareja.
Etsivät käynnistysnappulaa kirjoista.
Me kävelimme kampuksella viiden kilon kirjasäkkien kanssa.
- Sitten kaupunkiin tuli junarata. - Se oli hyvä päivä.
- Katso, kuka on täällä. - Tietysti. Tänään on tiistai.
Kiitos mukavasta illallisesta vielä. Liz tuo teille tiramisua.
- Meidän pitää lähteä. - Kiva nähdä. Kerro Joylle terveisiä.
- Tietysti. - Tietysti.
Olette olleet yhdessä jo neljä kuukautta.
Hän haluaa muuttaa New Yorkiin valmistuttuaan.
Hän pääsee yli tästä
kun hän huomaa, etten ole ainoa mies, joka tietää, kuka Rushdie on.
Muistatko, miten paljon halusin, että me muuttaisimme New Yorkiin?
Minun piti kirjoittaa klassikko.
Sinun piti maksaa vuokra myymällä alusvaatteita Madison Avenuelle.
- Muistan minä. - Sitten löysit elämääsi Joyn.
- Aika on hassu asia. Nähdään. - Nähdään.
- Odotatko puhelua? - En. Tai kyllä. Taidan odottaa.
Monta vastausta yhteen kysymykseen. Selvä sitten.
Hyvää yötä, herra Mack. Hyvää yötä, Walt.
Hei. Minulla on kauheasti töitä. On jäätävä tänne myöhään.
En ehdi illalliselle, mutta tulen kotiin heti kun pääsen.
Älä turhaan odottele. Selvä. Samoin.
Hei, Leo!
Onko tuo miehesi? Mene vanhan homosi luokse.
- Haluatko tarjota kyydin? - Kyllä.
Ostin sinulle jotain.
- Miksi? - Se on sinulle.
Se on prepaid-puhelin, josta voit soittaa.
- Minulla on puhelin. - Eikö se ole suljettu?
- Kyllä se toimii. - Annoin sinulle numeroni.
Voit käyttää sitä. Laitoin numeroni sinne.
Nyt et voi unohtaa.
- Haluatko mennä taas jonnekin? - Hyvä on.
Käykö tämä?
Käy.
Haluatko imeä kulliani, vai mitä sinä haluat?
Haluaisin mieluummin katsoa sinua. Olet hyvännäköinen.
Sopiiko se?
- Voinko istua alas? - Toki.
Mistä sinä pidät rahan lisäksi?
- Sanoit, että olet töissä pankissa. - Ei se tarkoita, että pidän rahasta.
Tai ehkä se tarkoittaa sitä. En tiedä.
Pidän lukemisesta ja elokuvista. Pidän lännenelokuvista.
- Lännenelokuvistako? - Niin.
Lapsena isäni vie minut elokuviin. Lännenelokuvat olivat suosikkejani.
- Onko hän yhä elossa? - Juuri ja juuri.
Hän on hoitokodissa. Pidän huolta hänestä.
- Olette varmaan läheisiä. - Emme ollenkaan. Valitettavasti.
- Miksi pidät huolta hänestä? - Niin kuuluu tehdä.
Minulla oli ikävä sinua, Leo.
Hei. En ajatellut, että olisit hereillä.
Kello on vasta puoli yksi.
Halusin tehdä töitä, jotta olen valmis ylennykseen.
Katselin risteilyjä. Niitä on paljon erilaisia.
Eivätkä ne ole kalliita siihen nähden, mitä ne sisältävät.
Tiedän, ettei tämä ole juttusi, mutta se voisi olla hauskaa.
Jotkut ovat hassuja. Niissä on teema.
Uskotko, että pitäisimme risteilystä?
Onhan se järjestettyä, mutta se voisi olla hauskaa.
- Niinkö? - Kyllä.
- Minun pitää mennä nukkumaan. - Hyvä on.
Yritin soittaa sinulle pankkiin. Monta kertaa.
Kyllästyin tekemään töitä siellä. Menin siihen 24-tunnin paikkaan.
- Sub Stopiinko? - Kyllä. Broadwaylle.
- Oletko varma? - Olen. Miten niin?
Hyvä on.
Hyvää yötä.
Hänen lääkkeensä ovat pöydällä. Anna ne, kun ohjelma loppuu.
Selvä. Kiitos.
Tässä ei ole hiilihappoja. Hoitaja Mengelekin hyväksyisi tämän.
Ole hyvä, isä.
Voisin joutua tästä sähkötuoliin, joten pidetään tämä salassa.
SULJETTU REMONTIN AJAKSI
Hemmetti.
Dixie Ellington on jazzkilpailujen Super Bowl.
Kuusi nuorta säveltäjää pääsee Ellington joka vuosi.
Teidän pitää yltää Ellingtonin tasolle. Te pääsette mukaan.
Oletko siellä?
Vaimon kanssa.
Soita myöhemmin.
Olen kuullut siitä, mutten ole koskaan tuntenut niin.
Kun kysyin kysymyksen, huokaisin helpotuksesta.
Nolan?
Nolan.
Nolan! Etkö ole myöhässä töistä?
Hyvänen aika.
- Hei. Oletko kunnossa? - Anteeksi. Nukuin pommiin.
Asiakas odotti sinua. Onneksi John ehti hoitaa hänet.
- Anteeksi. Kiitos. - Älä tee näin toiste.
Se ei ole sinun tapaistasi.
Hei. Mitä tapahtui? Odotin soittoasi koko yön.
Nolan. Nolan, muistatko?
Vaimoni menee syömään ystävän kanssa. Ajattelin, että voisimme nähdä.
Voisimme mennä syömään. Maksan sinulle tietysti. Sopiiko?
Sopiiko se?
Selvä sitten. Nähdään.
Ei hassumpaa, vai mitä?
- käytkö täällä vaimosi kanssa? - Kerran kauan sitten.
kävin tällaisessa paikassa kerran kotipuolessa.
Äiti vei minut sinne syntymäpäivänäni.
Se ei ollut yhtä hyvä. Mutta se oli kiva.
Varmasti. Miksi lähdit Daytonista?
.. En tiedä. Äitini tapaili taas kusipäätä.
Kuten sanoit motelleista. Oli kiva päästä jonnekin muualle.
Niin. Joskus on kiva olla jossain muualla.
Käyn miestenhuoneessa. Tulen kohta takaisin.
Sopiiko?
- Nolan. Mikä yllätys. - Muistatko Nolan Mackin, Gloria?
- Hei, Nolan. - Onko Joy täällä?
Ei. Olen vaimoni siskonpojan kanssa. Hänen nimensä on Leo.
Vai niin. Hän on varmasti suosikkisi. Oli hauska nähdä, Nolan.
- Samoin. - Terveisiä vaimollesi.
Voinko tulla sisään?
- Toisella kertaa. - Hyvä on. Tietysti.
Hei, prinsessa. Missä rahani ovat?
- Menin ulos. - Vai että ulos. Minne muka?
- Kunhan menin. - Pysyhän siinä.
Tiedät, että inhoan tehdä näin, mutta sinä valitsit ammattisi.
Kysyn vielä kerran. Missä helvetissä rahani ovat?
- Ei minulla ole rahaa. - Valehtelitko minulle?
Missä rahani ovat? Näin sinut homon kanssa, joten sinulla on rahaa.
Valehtelitko minulle kaksi kertaa? Kaksi kertaa peräkkäin.
Valehtelitko minulle kaksi kertaa? Helvetti!
Olitteko te homppelit treffeillä ja vain puhuitte?
En usko sinua. Mene kauemmas siitä.
- Mitä muuta sinulla on? - Ei mitään.
Mikäs tämä on? Mistä sait hienon puhelimen, prinsessa?
- Haluan rahani nyt heti. - Hei!
Hei! Jätä hänet rauhaan.
- Jätä hänet rauhaan. - Kappas. Kukas se siinä.
- Soitan poliisille. - Sehän on erinomainen idea.
Kerron, miten maksat huoralleni, että saat imeä kullia.
- Soitanko minä vai soitatko sinä? - Mitä haluat?
Minulla on käteistä. Paljonko haluat, jotta jätät hänet rauhaan?
- Onko sinulla rahaa. - On.
Tässä on 150 dollaria. Ota ne.
- Jätä hänet rauhaan. Ole kiltti. - Mitä helvettiä?
Nouki ne minulle. Hittolainen sentään.
Ole kiltti ja jätä hänet rauhaan ja anna puhelin takaisin.
- Puhelinko? - Niin.
Ihan sama. Minulla on jo puhelin.
Horo. Kiva, että selvitimme tämän kuin miehet.
Onko väkivalta vastauksesi kaikkeen.
Anteeksi, kultaseni.
Kyllä se on.
Helvetin homot.
Vuodat yhä verta. Noin. Voi olla, että tarvitset lääkäriä.
Rentoudu.
Noin sitä pitää.
- Anna minun pitää sitä. - Hyvä on.
- Sinulla on huomenna musta silmä. - Niin on.
- Mitä vaimosi sanoo? - En tiedä.
- Käy siihen makaamaan. - En halua.
Noin sitä pitää. Paina nenääsi vielä.
Katson, onko täällä desinfiointiainetta.
Ei tämä niin pahalta näytä.
- Se pahenee. - Niinkö?
Ensimmäinen musta silmäni 60-vuotiaana.
Onko sinulla antiseptistä ainetta tai peruoksidia?
Onko sinulla..?
- Otan tämän. - Nukahdin.
Se lakkasi vuotamasta.
- Minä lähden, sopiiko? - Jos haluat.
Hyvänen aika.
- Hei. - Hei.
- Herranen aika, Nolan. - Kaunista, vai mitä?
- Mitä ihmettä tapahtui? - Vedin jumittuneen kaapinoven auki.
Tuo on huonoin tekosyy ikinä. Söikö koira kotiläksysi?
- Sinua en voi huijata. - Et.
Olitko taistelemassa salaa rikollisuutta vastaan?
Osuit oikeaan.
Siitä tulikin mieleeni. Ottaako Patty työntekijöitä ravintolaan?
Yleensä asiasta toiseen mennään aasinsiltaa pitkin.
Ystäväni sukulaispoika tarvitsee apua.
Voin kysyä. Minulla pitäisi olla vaikutusvaltaa johtoportaassa.
Kiitos.
- Oletko varmasti kunnossa? - Tietysti. Kaikki on hienosti.
Häntä sanotaan uudeksi Updikeksi. Hän on liian tunteileva.
Lopulta se tuntuu teeskennellyltä.
Winston sanoisi sitä hevonpaskaksi. Missä hän on, kun häntä tarvitaan?
Mitä nyt?
- Sinun pitäisi opettaa. - Opetan kolmena iltana viikossa.
Yliopistolla. Tiedät, mitä tarkoitan.
- Arkistokaappiko? Ihanko totta? - Se oli typerä vahinko.
Englanti vieraana kielenä kolmena iltana viikossa riittää minulle.
En kaipaa valtapelejä. Otatko juotavaa?
Ei kiitos. Miten illallinen Catin kanssa meni?
Puhuimme ESL-konferenssista, jonne joudumme koko viikonlopuksi.
Yritimme mennä Broadwayn Sub Stopiin, mutta se oli suljettu.
Hei.
Maskulinum-femininum.
- Marxin ja Coca Colan lapset. - Certainement.
- Muistatko tämän? - Tietysti.
Talvi 1977. Näimme tämän FineArtsissa.
Selitit koko elokuvan minulle kohtaus kohtaukselta.
kahvilan muut asiakkaat tykkäsivät siitä varmasti.
Se ravintola. Sub Stop.
Anteeksi, että valehtelin sinulle.
Tiedän.
- Katselet tätä aina. - Koska se olet sinä.
- Hei. - Hei.
Ystäväsi ravintolasta soitti minulle.
Pääsen koeajalle. Tarvitsen valkoisen paidan ja mustat housut.
Minulla on mustat farkut, mutta hän kai tarkoitti kauluspaitaa.
Varmasti. Haen sinut töiden jälkeen ja vien sinut kauppaan.
- Selvä. - Selvä.
- Hei sitten. - Hei hei.
Minun pitää mennä.
- Ei sinun tarvitse. - Meillä on säännöt.
- Miksemme tee enempää? - Teemme tarpeeksi.
Tarkoitan seksiä.
En tiedä.
- Johtuuko se vaimostasi? - Ehkä.
Eikö tämä ole pettämistä?
Kyllä tämä kai on.
- Minun pitää mennä. - Odota.
Ostin sinulle jotain.
Se ei ole isojuttu. Löysin sen videokaupasta.
- Lännenelokuva. Löysit tällaisen. - Se on sinulle.
- Sitä oli vain VHS-elokuvana. - Minulla on jossain videonauhuri.
- Kiitos, Leo. - Toivottavasti se on hyvä.
Selvä sitten. kiitos.
- Hei. Hauska nähdä. - Samoin.
- Onko hullu maisemissa? - Ei. Hän on muualla.
- Ystäväsi poika ei ilmestynyt töihin. - Eikö?
Tiedät, miten kiireistä meillä on lounaalla.
Jouduin ikävään tilanteeseen, koska luotin häneen.
Olen pahoillani. Soitan hänelle heti.
Älä. Annoin hänelle mahdollisuuden. Minun on huolehdittava ravintolasta.
- Ymmärrät varmasti. - Tietysti. Olen pahoillani.
- Annoit mahdollisuuden. - Minäkin olen pahoillani.
- No niin. - Nähdään taas.
- Kuka siellä? - Minä. Nolan.
En voi avata nyt. Tule toisella kertaa.
- Minun pitää puhua kanssasi, Leo. - En ehdi nyt.
Haluan puhua kanssasi.
- Emmekö voi puhua myöhemmin? - Eikö sinun pitäisi olla jossain?
Ystäväni antoi sinulle työn. Hän oli vihainen, kun tullut.
- Unohdin. Puhutaan myöhemmin. - Ei. Puhumme nyt.
Mitä teet? -Otin riskin vuoksesi. Hän on parhaan ystäväni tyttöystävä.
- Kuka tuo on? - En halua ongelmia.
Mene pois. Sinulla ei ole oikeutta olla täällä.
Miksi hänellä on oikeus olla täällä? Maksaako hänkin sinulle?
- Soitan poliisit. - Sinäkö soitat poliisit?
- Häivy kotoani. - Mikä koti tämä on?
- Tämä on sikolätti. - Häivy täältä!
En tarkoittanut sitä. Et tarvitse näitä ihmisiä elämääsi.
- Ei! - Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
- Häivy kodistani! - Anteeksi.
Yritän vain auttaa sinua.
Meidän pitää puhua.
Meidän pitää puhua yhdestä asiasta, isä.
kuuntele. Tiedän, että kuule minua.
Puhutaan siitä, kun menimme rannalle.
Se taisi olla kesällä 1965.
Menimme pieneen motelliin. Olin 12-vuotias.
Sinä, minä ja äiti. Et tiedä, millainen reissu se oli.
Muistan sen vieläkin. Naurettavaa.
Sinä kesänä tapahtui jotain.
Ensin en ymmärtänyt sitä. Enkä halunnutkaan.
Mutta tiesin sen.
Tiesin, ettei rukoilu tai toivominen muuttaisi sitä
että olen homo.
En tehnyt asialle mitään.
En kertonut sinulle tai äidille. En kertonut kenellekään.
Se oli salaisuuteni.
Yhtäkkiä olen 60-vuotias, ja tuntuu, ettei mitään ole tapahtunut.
On kuin odottaisin yhä jotain, mitä minulle luvattiin.
Jotain, mitä en koskaan saanut. Olen vihainen siitä.
Istun yhä rannalla 12-vuotiaana, eikä mikään ole muuttunut
ja olen yhä pahoillani siitä.
Aikamoinen kesä, vai mitä, isä?
Selvä.
Hei.
Tulin katsomaan, miten voit. Nuku vain.
Ole kiltti ja jää tänne.
Olen miettinyt sitä risteilyä.
Mikä kuukausi olisi hyvä meille?
Haluammeko todella mennä risteilylle? Puhutaan siitä myöhemmin.
Nolan. Jää luokseni täksi yöksi.
Ole kiltti. Vain täksi yöksi.
- Hyvä on. - Hyvä on.
Kuka hän on?
Mitä tarkoitat?
- Vain joku, jonka kanssa puhun. - Voisit puhua minun kanssani.
Tiedän.
Meillä on erilliset sängyt, erilliset elämät ja omat huoneet.
En tiedä, voimmeko olla enää enempää erillämme.
- Menen pesulle. - Ei. Ei.
Älä mene.
Rakastan sinua, Nolan.
Minäkin rakastan sinua.
Joy?
Joy? Joy? Hei.
- Minne sinä menet? - ESL-konferenssiin.
- Cat on tietysti tunnin ajoissa. - Saamme ilmaista kahvia ja donitseja.
- Hei. Hauska nähdä. - Kiitos, että saan lainata vaimoasi.
Jätin paikan puhelinnumeron tuohon. Soita, jos tarvitset minua.
- Onko se taas Savannah Stud Farmilla? - kerroit hänelle. Odotan ulkona.
Soita, jos haluat puhua. Palaamme sunnuntaina iltapäivällä.
Risteilyfirmalta tuli DVD, jos haluat katsoa. Jätin sen TV:n viereen.
- Tietysti. - Hei sitten, Nolan.
Nähdään.
Elä kuin Välimeren ihmiset entisaikoina.
Vietä päiväsi ikivanhalla saarella kävellen valkoisella hiekalla -
tai ostoksilla paikallisilla toreilla.
Voit myös viettää päiväsi kolmella uima-altaallamme.
- Mitä hittoa, Nolan? - Lounaamme. Anteeksi.
Beaumont käski valmistautua ylennykseen.
Mitä on meneillään? Olet pahoillasi? En ymmärrä tätä.
Sinulla oli musta silmä, pyysit töitä tuttusi pojalle, jota ei näkynyt.
Voimmeko mennä kävelylle? Täällä lasketaan liikaa.
- Tietysti. Kaikki on hyvin. - Mennään juttelemaan.
Rahani ovat tässä pankissa, joten se on kuin keskustelu asiakkaan kanssa.
Tämä on minun pankkini.
- Tule kävelylle asiakkaan kanssa. - Tietysti.
- Odota pieni hetki. - Selvä.
- Mitä teet täällä? - Tarvitsen apua.
- Eddie käski tulla tänne. - Emme voi puhua työpaikallani.
Meidän pitää mennä ulos. Sopiiko se?
Hyvä. Me vain puhumme.
- Miten menee, herra Mack? - Hyvin.
Mitä haluat? Rahaako? Olen töissä pankissa, en omista sitä.
- Eddie on idiootti. - Hän tappaa minut, ellen saa rahaa.
Hyvä tietää. Soitan poliisille. Uhkailu on laitonta.
Et voi soittaa poliisille. Jos et auta minua, minä lähden.
- Minä menen nyt. - Odota. Kuinka paljon?
- 3 200. - 3 200 dollaria? Oliko se vitsi?
- Luuleeko hän, että olen rikas? - Menen, ellet auta minua.
- Onko hän täällä? - Olen. Eikö pankkiautomaatti toimi?
- Sitä pitää lyödä kylkeen. - Pysy siinä.
- Hän lupasi auttaa. - Ole hiljaa.
Sinä se osaat mutkistaa asioita.
Näetkö nuo ihmiset? Emme voi tehdä tätä tässä.
Enpä usko. Tulin hoitamaan pankkiasioita.
- Tämä on pankki jatulin asioimaan. - En anna sinulle senttiäkään.
- Haista paska! - Älä koske häneen.
Mitä sinä teet?
Hän hyökkäsi kimppuuni. Toinen yritti auttaa minua.
Rakastavaisten tappelu. Yrittävät syyttää minua.
Ei. Hän hyökkäsi kimppuuni. Hän ei tehnyt mitään.
Nähdään pian, prinsessa.
- Lupaan, ettei tämä ole ohi. - kukaan ei poistu.
Täällä ei ole mitään nähtävää.
- Oletteko kunnossa, herra Mack. - Olen, Walt.
Menkää takaisin sisälle. Tilanne on ohi.
Winston. Tämä on Leo.
Hei.
Ajattelin, että olisit nälkäinen.
kiitos. -Voisin avata ravintolan ja ottaa sinut töihin.
Pankissa menee huonosti, joten ei se hullumpi idea olisi.
Oletko harkinnut kouluun palaamista? Onko sinulla suunnitelmia?
- En pärjännyt koulussa. - Ehkä pärjäisit nyt. Asiat muuttuvat.
- Minulla ei ole rahaa siihen. - Ehkä voin auttaa.
- Miksi? - Koska haluaisin tehdä niin.
- Haluatko toisen voileivän? - Joo.
Kiva.
Kutsuit isoveljen tänne.
Miksen muista ottaa asetta mukaan, kun käyn naapurissa?
Vauva tarvitsee nimen. Sinun nimesi.
Anna mennä. Vedä liipaisinta. Sinun pitää ampua meidät molemmat.
Hei.
Kyllästyttikö TV?
Joo.
Tule tänne.
Anna kätesi. Ei hätää. Ole kiltti.
Tule tänne.
Anna kätesi.
Ei hätää.
Ei, älä. Ole kiltti. Ei tarvitse. Haluan vain tätä.
Vain tätä. Ei muuta.
Mitä sinä haluat? En pidä tästä.
Tiedän. Maksan sinulle.
Älä. En pidä tästä. Olemme täällä seksiä varten.
Sen takia tulin tänne.
Haluat siis seksiä, mutten saa halata sinua.
- Niin se menee. - Siinä ei ole järkeä.
- Niin se vain on. - Ei.
Ole kiltti. Älä.
- Anteeksi. Minä menen nyt. - Odota. Paljonko?
- Ei tämä johdu rahasta. - Ei hätää.
- En tarkoittanut sitä. - Odota.
Anteeksi.
En halua riidellä.
Se ei voi olla merkityksetöntä.
Olet täällä syystä. Tuli tänne syystä.
- Tulit elämääni syystä. - En.
Annoit minulle videon, kerroit äidistäsi ja siitä, kun lähdit kotoa.
Sen täytyi merkitä jotain, Leo.
Katso minua. Ole kiltti.
Se ei voinut olla merkityksetöntä.
Kyllä se voi.
Se ei ollut mitään.
Se ei merkinnyt mitään.
Nolan?
Oletko kotona, Nolan? Oletko kotona?
- Nolan? - Hei. Olet kotona.
- Ulko-ovi oli auki. - En huomannut.
- En kuullut sinua. Tulit ajoissa. - Miksi ovi oli auki?
Jätin sen varmaan vahingossa.
- Minun pitää mennä vessaan. - Tietysti.
Katsoin sen risteily-DVD:n. Katsotaan se yhdessä.
katsotaan vain. Tulen kohta.
Oletko valmis huomiseen? Antoiko sihteeri Blydenin osoitteen?
- Antoi. - Blyden ei tee tällaista kaikille.
- Tiedän. Olen kiitollinen. - Oletko?
En tiedä, mitä parkkipaikalla tapahtui
mutta otin ison riskin sinun takiasi.
Älä tee minusta idioottia. Älä mokaa tätä.
- En tietenkään. - Selvä sitten.
Mitä nyt?
Windsor-solmuko?
- Olemme myöhässä. - Pysy aloillasi.
- Teit tämän hääpäivänämme. - Sinä muistat.
En saanut käsiäni liikkumaan hermostuksissani.
Hyvältä näyttää. Onko takkisi valmiina?
- Kiitos. - Näytät hyvältä.
Samoin sinä.
Nyt pitää mennä. Siellä on ruuhkaa.
Olen valmis.
Eikä. Haloo?
- Mitä? Koska? - Mitä nyt?
Selvä. Missä? Tiedän sen. Tulen heti.
- Onko isäsi sairaalassa? - Minun pitää tulla perästä.
Tässä on Blydenin osoite. Tulen heti, kun pääsen.
- Jotain sattui. Minun pitää mennä. - En edes tunne heitä.
- Tunnet Beaumontin. - Tulen heti, kun pääsen.
Lupaan, Joy. Tulen pian.
Sain puhelun nuoresta miehestä, joka löydettiin kadulta.
Etunimi on Leo.
- Hän oli ottanut yliannostuksen. - Miten osasitte soittaa?
Hänellä oli puhelin, jossa oli vain teidän numeronne. Hän on tuolla.
Anteeksi. Täällä ei ole ketään.
Hän varmaan häipyi. Se ei ole epätavallista.
Mikä on suhteenne potilaaseen?
Ei mikään.
Kyse on varmasti hänen isästään. Hän on ollut pahasti sairaana.
- Oliko kyse isästäsi? - Ei.
Ainoa syy, jonka olisin hyväksynyt, oli jos isäsi kuoli käsivarsillesi.
- Meidän pitää puhua. - En halua.
Aiotko olla sen miehen kanssa?
En edes tiedä, missä hän on.
- Miksi? - En voi enää valehdella.
Et voi tehdä tätä. Onko hän parempi kuin minä?
- Ei tietenkään? - Mitä sitten?
Halusit puhua. Haluan vastauksia. Tuo vastaus ei riitä.
Mitä hän tekee paremmin kuin minä? Mistä on kyse? Haluan tietää.
Peseekö hän vaatteesi? Kuunteleeko hän tylsiä juttujasi?
Enpä usko? Sanooko hän, että kaikki on hyvin huonoinakin hetkinä?
Kestikö hän isäsi vaatimuksia, kunnes hänen elämänsä hautautui niiden alle?
- Että kehtaatkin! Älä myötäile minua! - Anteeksi! Olet oikeassa.
Mitä nyt sitten? Oliko tämä tässä?
En tiedä, mitä sanoa.
Mitä aiot tehdä ilman minua? kerro, miten elät ilman minua.
Miten sinä selviät hengissä ilman minua?
Sinun ei tarvitse jättää minua. Saamme tämän toimimaan.
- Tämä ei ole koskaan toiminut. - Miten voit sanoa noin?
Koska se on totta. Anteeksi. En halunnut tätä.
Mitä haluat? Et suostu edes yrittämään.
Mitä sitten olen tehnyt nämä vuodet siinä työpaikassa päivästä toiseen
- pitääkseni yllä tätä kulissia? - Enkö ole sinulle muuta kuin kulissi?
Et ole! Tämä on ohitse.
- Ei. - Voi hyvä jumala.
Rakastan sinua, Joy. Se ei koskaan ollut valetta.
Meidän on aika elää todellisuudessa.
- Mitä, jos en halua sitä? - Minä haluan sitä.
Minä en halua. Siksi menin naimisiin sinun kanssasi.
Hemmetti. Entä isäsi?
Käyn katsomassa häntä. Jotkut asiat säilyvät.
Elämä ei mennyt, niin kuin ajattelin.
Siitä en tiedä mitään.
Muistatko kirjan, joka minun piti kirjoittaa? Elämä on hassua.
Sinun ei tarvitse selittää mitään. Joy on hieno nainen ja olet ystäväni.
Sanon oppilailleni aina:
"Joka päivä on tyhjä sivu. Täytä se, niin pääset eteenpäin, tai jotain.'
Tuolla hän on.
Kirjoitan sinulle New Yorkista. Vai onkohan siellä internet?
- Lähetän sitten sähköpostia. - kiitos.
Tässä kaksi ystävystä vain puhuvat.
Ehkä koskaan ei ole myöhäistä elää elämää, jonka haluat.
Ehkä se menee niin. Tai sitten se on täyttä paskaa. En tiedä.
- Lähetä siitä sähköpostia. - Minä teen niin.
- Nähdään. Pidä huolta itsestäsi. - Samoin.
- Hyvästi, Walt. - Onnea matkaan. Teitä tulee ikävä.
Ajoin eräänä iltana kadulla.
Se oli tuntematon katu.
Niin elämä joskus menee.
Ensin ajetaan yhtä katua, ja sitten toista.
Ja nyt taas uutta katua pitkin.